Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
I smerte kan vi finne trøst. I sorgen håp. I døden, oppstandelse.
Vakter!
Klar, sikt, fyr!
Sikt, fyr!
- Klar. - De er nesten ferdige der ute.
Hva skal jeg si?
- Jeg får ikke åpnet den. - Får du ikke tak?
Jo, men den sitter fast, eller noe sånt.
Når åpnet dere en sånn sist?
Dette er den første dobbelbegravelsen så lenge jeg har vært her.
- Det er hva, på ti år? - Ja.
La meg prøve.
Ok, den beveger seg.
Hva er den lukten?
Er du i orden?
Gi meg en dollar.
Hva er galt med den?
Maskinen tar den ikke og jeg vil ha en sjokolade.
- Hva er galt med den sjokoladen? - Den er med nougat.
Men du hater jo nougat.
Jeg vet det. Det var en tabbe, McGee.
Har du en dollar?
Jeg har bare store sedler.
- Hva er nougat? - Det er pisket delfinfett.
Nei, det er fyllet i Clownie Cake.
Det er en myte.
Kan noen være så snill å gi meg en dollar?!
Klart, jeg har en.
Takk.
Herregud, det er som om det er en forbrytelse å ikke like nougat.
Jeg vet ikke engang hva nougat er for noe.
Det er en krem laget av sukker, honning og nøtter.
Pakk sakene.
Det har vært en eksplosjon i begravelsen til en marinesoldat-
- på James River National.
Så noen andre det som nettopp skjedde med Abby?
Ja, hun stjal dollaren min.
Vi er sist ute til festen.
Det er ikke en fest før bombefolkene sier at det er det.
- Hva har dere funnet ut? - Vi har ingenting.
Ikke noe sprengstoff, ingen rester, ingen elektronikk eller tidsinnstilling.
Ingen ledninger, ingen fjernstyring.
Ingenting som tyder på en bombe.
Bortsett fra eksplosjonen.
Vi har to ansatte som er skadet, begge er veteraner.
De ble fraktet til V.A. Med hjernerystelse og splintskader.
- Navn? - Tidligere visekorporal...
...Lloyd Jackson, 36, og menig Kenneth Dixon, 25.
Veteranene blir bare yngre og yngre.
Ja, gutten de begravde var bare 22.
Det er en familiekrypt.
- Dobbel. - Bestefaren hans var bakerst.
Er der fremdeles så vidt vi kunne se.
Er mennene dine ferdige?
Bio-avlesningene er rene.
Luften kan pustes, men jeg anbefaler det ikke.
- Noe mer? - Ja.
Dekk til skoene dine.
Det der er skikkelig ekkelt.
Underoffiser Mitchell Waller
MITCHELL WALLER UNDEROFFISER US NAVY
Døde i 1978. Han burde være bakerst i krypten.
- Han virker uforstyrret. - Da er han den eneste.
Dette er det ekleste jeg noen gang har sett.
Og det sier ganske mye, tro meg.
- Det er som grøt. - Ordet er "effluvium".
Det er resultatet etter nedbrytingen av menneskelige organer og vev.
- Er dette mennesker? - Ja. To, antar jeg.
Med tanke på mengden.
Og de to hodeskallene, selvsagt.
Mr. Palmer, vi må få med oss alt dette.
Frakt for soylent green er på vei.
Ganske klaustrofobisk, og for hele evigheten.
Vennene våre her er nok enige med deg.
De trengte åpenbart å komme seg ut.
De hørte ikke hjemme der i utgangspunktet.
Ventilene er i alle fall tilstoppede.
Forsiktig, doktor. Vi vet fremdeles ikke hva som forårsaket eksplosjonen.
Hvis mine mistanker er korrekte, -
- så er bomben over alt rundt oss.
Det er et fenomen som er kjent i døds-bransjen-
- som "eksploderende- kiste-syndromet."
Vel, sett i gang, doc.
Takk, Jethro.
Alle kropper inneholder enzymer og bakterier.
De begynner å bryte ned vevet straks døden inntreffer.
En kropp kan bli gjort flytende på en uke om den ikke balsameres.
Det er mulig at disse restene var menneskelige av utseende-
- for så kort tid siden som to uker.
Og noen dumpet dem her inne.
Ja, og i et så trangt rom hvor gassene blir avgitt fra kroppene-
- uten skikkelig ventilasjon, -
- kan krypten bli en trykkoker.
Kroppene var bomben.
Det er ikke vårt første kjøtt-puslespill, doktor.
Og det blir ikke det siste heller.
Ikke glem, Mr. Palmer, at erfaring er den beste læreren.
Flertallsbitene er ikke så pålitelige som de enkeltstående delene.
- Ja, som erfaring har lært oss. - Hodeskaller og brystkasser.
Og ut fra disse bekken-bena vil jeg si at vi har en mann og en kvinne.
Ja, la oss legge Adam til venstre og Eva til høyre.
Dette minner meg om en sommer-
- da jeg var assistent på en arkeologisk utgravning i Afrika.
Laget vårt fant to fossiliserte neandertalere-
- i en primitiv gravhaug.
En mann, en kvinne.
Denne brystkassen er skadet, doktor.
Kanskje fra eksplosjonen?
Nei. Det er en rentagget kant.
Svært usannsynlig.
Visste du at zuluene brenner alle eiendelene-
- til avdøde for å holde unna onde ånder?
Noen stammer kaster spyd og skyter piler i lufta-
- for å drepe svevende ånder.
Høyre albuebein.
Det ble til den moderne militære tradisjonen om å skyte i lufta.
Høyre hånd.
Etter at en afrikansk konge døde... Å, høyrehånd.
...pleide noen av undersåttene å skjære av fingre og tær.
Det var et tegn på respekt.
Humerus.
Det kommer vel an på hva du synes er morsomt.
Akkurat. Jeg forstår. Humerus.
Høyre hånd.
Skjedde ikke dette forrige gang?
- Vi trenger et bord til. - Vi trenger et bord til.
Mausoleet får ikke så mange besøkende, -
- så det gjør det til et kreativt sted å kvitte seg med lik.
Men den som la dem inn må ha visst at den delen av...
...Wallers krypt var ledig. - Det betyr en innside-jobb.
Med nok kunnskap til få tilgang til en forseglet grav.
Og det vil peke mot Jackson-
- eller Dixon.
Om de ikke hadde sprengt seg selv.
Hva tror du, McGee?
Hun virket absolutt ikke som Abby.
- Hvem? - Abby.
Er Abby ulykkelig?
Nei, hun er bare u-Abby.
Dere må fokusere her, ok?
Hjelp til.
- Jeg skal snakke med henne. - Hvorfor du?
Fordi det krever følsomhet for å takle en sint kvinne.
Og det er ikke ditt sterkeste felt.
Jeg tviler ikke på at du har mer erfaring med sinte kvinner.
Ser du, det var ikke særlig følsomt, var det vel?
Mannen har ett seriøst forhold og plutselig er han ekspert.
Ok, det er én uomtvistelig grunn til-
- at det er jeg som skal snakke med Abby.
Hun skylder meg en dollar.
Så nå...
Vi prøvde å identifisere likene og fikk et treff på kvinnen.
Klassisk DiNozzo.
Et intakt fingeravtrykk på venstre hånd passer til førerkortet.
Marilyn Torrance, 58, fra Tysons Corner.
Det finnes ingen rapport ettersom nevøen hennes og kona hans-
- aldri meldte henne savnet.
De er på vei inn.
Er det alt?
- McGee. - Ta med Jethro ned hit.
Vi kommer, Ducky.
Reddet av klokken.
De ble partert.
Ved å skjære over sener, muskler fra senebånd, i alle ledd.
Nakkene, skuldrene, albuene, håndledd, hofter, knær, ankler...
Og så videre.
Det er gjort svært lite skade på beina, bortsett fra brystkassene.
De var åpnet, sannsynligvis med en beinsag.
Ble de myrdet?
En av dem, i alle fall.
Slagskader på kvinnens hodeskalle.
Ett slag i bakhodet-
- som absolutt var nok til å drepe en kvinne i hennes alder.
Analysen antyder at hun var i 70-årene.
I følge sertifikatet er Marilyn Torrance 58.
Kvinner lyver om alderen.
Men dette er hånden hennes.
- Men ikke hodet hennes. - Kanskje det er hodet hennes.
Det er en hodeskalle fra en mann.
Kanskje dere satte sammen bitene feil.
Problemet er at vi ikke kan sette sammen bitene.
Vi har ikke to hele sett med levninger.
- Vi mangler deler. - Ja, og disse bitene...
...tilhører minst tre forskjellige mennesker.
Tre lik til?
Vi mangler mange deler.
Dette er mer enn noen som bare dumper to lik.
Jeg tror at dere leter etter en massemorder.
Kan vi ikke snakke om det?
Det er ikke noe vits.
Hva har du, Abs?
Nedbrutt kjøtt, organer og menneskevev.
- DNAet bekrefter at... - Fem forskjellige mennesker.
Hvis du allerede har snakket med Ducky så har jeg ikke noe mer.
Du ga meg ikke mye å jobbe med. Det var nesten ikke noe blod.
Kroppene var sannsynligvis tømt for blod.
Tror du vi leter etter en vampyr?
Det var spor etter cellulose, papir og snøre.
- Delene var pakket inn. - Ja, de er for ødelagte...
...til at jeg finner fingeravtrykk. Det var én ting.
Skruene fra dekselet på fremsiden-
- har samlet rust siden 1978.
Men se på hodene, de er oppskrapte.
Det er fra skrutrekkeren, den løsnet på rusten.
Men se på de andre kryptene.
Ser du skruene?
Ja, de er rustet.
Bortsett fra disse to kryptene.
Anson Gage, marinekorpset, oberst Raymond Dalton, hæren.
Det kan være vandalisme, men det er verdt en kikk.
- DiNozzo. - Kontakt pårørende...
...og få tillatelse til å åpne de to kryptene. Er i gang.
Godt gjort, Abby.
Ja.
Det er så stille her inne.
- Hvor er musikken? - Jeg var ikke i humør.
Er det noe du vil snakke om?
Hvorfor skulle det være det?
Jeg vet ikke. Det var bare det at McGee sa-
- at du ikke var helt deg selv. Så jeg tenkte at...
Så dere har snakket om meg?
Ja da. Nei.
Vi lurte på om det er noe som plager deg.
Vil du vite hva som plager meg?
Det plager meg at folk sladrer om folk bak ryggene deres.
Tror du virkelig at det er i orden?
Ja.
Det er den eneste måten man kan sladre på.
Hvis vi snakket om deg når du er der, så ville det bare være snakking.
Vet du hva? Vi skal ikke gjøre det mer.
Beklager.
Bodde tanten din hos dere?
Når hun var i byen, ja.
Er dere sikker på at hun ble myrdet?
De tidlige funnene har ikke vært entydige, Mr. Torrance, -
- men det er sannsynlig.
- Når så dere henne sist? - Det er nesten tre måneder siden.
Og dere meldte henne aldri savnet?
Det er dette hun gjør.
Hun kunne møte en ny mann med en yacht eller et fly-
- og så forsvant hun en stund.
Men vi ventet alltid at hun skulle dukke opp igjen.
Men ikke på denne måten.
Her. Jeg vet hvor vanskelig det er å miste en person man er glad i.
Takk.
Vi trenger en liste over alle som har tilgang til hjemmet deres:
Entreprenører, arbeidsfolk, ansatte.
Og navn på alle hun reiser med og kjenner.
Selvsagt.
Takk for at dere kom så fort.
- Hvis dere finner ut noe... - Vær så snill og ring.
Så snart vi vet noe mer.
Det var hjerteskjærende.
Beklager. Det var lite gjennomtenkt.
Hvor mange flere slike må vi gjøre?
Minst fem, så gjør deg klar.
Hva mener du med det, McGee?
Ingenting. Du ble bare litt emosjonell der inne.
Jeg møter deg ovenpå, Miss Dalton, ok?
Ok.
Pårørende?
Abby tror at det kan være flere rester i bestefarens krypt.
- Snakket du med Abby? - Ja, McGee.
Jeg hadde rett, ikke sant? Var det noe galt?
Glem det.
Hvorfor det?
Fordi jeg er ganske sikker på at det er noe du har gjort.
- Hva har jeg gjort? - Du får tenke på det.
Du finner nok på noe.
Jeg forstår ikke hva det er jeg skal se på.
Disse bildene er av bestefaren din sin grav.
Jeg forstår det.
Jeg forsikrer deg om at dette ikke har noe med bestefaren din å gjøre.
Hvordan kunne det? Han har vært død i 13 år og jeg var i begravelsen.
Akkurat. Den har blitt tuklet med, ok?
Og vi tror at det er beviser inne i den-
- som har med en mordetterforskning å gjøre.
Hvilke typer beviser?
Jeg driver min egen bedrift, agent DiNozzo.
Det betyr at jeg taper penger for hvert minutt jeg er her inne.
Så kan du ikke bare si hva det er du vil ha av meg?
Du må gi oss tillatelse til å åpne den.
Så hvis du bare kan skrive under på-
- disse papirene som gir oss tillatelse.
Min far satte meg i arbeid like etter at bestefar døde.
Vet du hva det første jeg lærte var?
Hva var det?
Lkke skriv under på noe før du har fått en advokat til å se på det.
Det er en god lærepenge.
Men hvis det er nødvendig, så får vi en føderal tillatelse.
Det hadde vært mye lettere for meg.
Dere burde bare gjøre det.
- Ok. - Trenger du noe mer?
Bare den føderale tillatelsen.
Flott.
Vi har besøk, sjef.
Spesialagent Gibbs.
- Oberst Mann. - Jeg fikk en telefon...
...om at saken din kanskje er på vei inn i territoriet til CID.
Den telefonen kom for tidlig.
Virkelig?
Jeg trodde den var fire uker på overtid.
Jeg forstår at du ble nektet tilgang-
- til oberst Daltons krypt av familien.
Jeg har en tillatelse.
Og det fanget oppmerksomheten min.
Kan du ikke fortelle meg hva som skjer?
Du vil vel ikke gjøre en fæl situasjon verre, vil du vel?
Lkke se så nervøs ut, Jethro.
- Ser jeg nervøs ut? - Nei.
Du ser faktisk bra ut.
David, DiNozzo, sikre området.
Er du sikker på at du ikke vil ha hjelp der inne, sjef?
Selvsagt ikke, for da ville du sagt: "David, DiNozzo, følg meg."
Slutt, fersking.
Vi får ikke være med.
Hvorfor det? Hva gikk jeg glipp av?
Det er ikke likt deg å la noe stå uferdig.
Åstedet.
Er du redd for at du er i ferd med å miste taket?
Nei.
Noen mistenkte enda?
Ingen bestemte.
Hva sier magefølelsen?
Teorien er at det er en innside-jobb.
Men det liker du ikke.
Så hvordan skulle han ellers vite at kryptene er ledige?
Ved å lese på plakettene.
Tillatelsen sa ikke nøyaktig hva vi leter etter her.
Det er best å ikke ha forventninger.
Det forhindrer skuffelse.
Hva håper vi på?
Du bruker det "vi" ordet ganske skjødesløst.
Forrige gang noen prøvde å fjerne en sånn, eksploderte den.
Du bør kanskje ta et steg tilbake.
Takk for omtanken.
Jeg skjønner hva du mener. Forventninger.
Gibbs virket ikke glad for å se henne.
Kroppsspråket hans antydet at han ble svært ukomfortabel.
Ingenting gjør Gibbs ukomfortabel.
Ingenting på jobben.
Tror dere han slo opp med henne?
- Hvis de i det hele tatt begynte noe. - Jeg kjøper det ikke.
- Hvorfor ikke? - Hun er ikke rødhåret.
- Folk forandrer seg, Tony. - Det er sant. Selv du har dame.
- Jeg har ikke forandret meg. - Virkelig?
- Hva med jenta på kontoret? - Natalie Dalton?
Du la merke til at hun var pen, men du flørtet ikke.
- Det ville vært uprofesjonelt. - Jeg vet nå ikke.
Det kunne fått henne til å skrive under på tillatelsen.
Da hadde vi ikke trengt rettslig påbud.
Og da ville ikke oberst Mann ha vært her.
Og vi hadde vært der inne og gjort jobbene våre.
Alt det fordi du ikke flørter mer. Hvorfor ikke?
- Nok sladder, McGee. - Tony, du liker...
...å snakke om alles privatliv.
Snakke, ja.
Men jeg skriver ikke bøker om dem, gjør jeg vel?
Det skaper et lite problem med tillit, McGee.
Unnskyld meg. Hei.
Får jeg lov å gå inn hit i dag?
Mausoleet er stengt, sir.
Her er den.
Skal du slippe meg inn?
Jeg tror vi må være klar over implikasjonene først.
Du blander deg inn i etterforskningen min.
- Er det det jeg gjør? - Jeg vet ærlig talt ikke.
Hvis det er noe der inne, -
- så er jeg nødt til å være med helt til siste slutt.
- Og hvis ikke? - Så er jeg ikke sikker på...
...hvorfor engasjementet mitt ikke skal ta slutt her.
Hvis du ville treffe meg, -
- så hadde du ikke trengt å dikte opp en grunn.
Jeg følger ordre fra hæren-
- selv når de ikke gir mening.
- Du kunne ha ringt. - Det kunne du også.
Jeg husker klart at det siste du sa...
...da du listet deg... - Jeg lister ikke.
"Jeg ringer deg."
Jeg trodde ikke at sist vi så hverandre...
...skulle bli siste gang. - Ikke jeg heller.
Vel, her er vi.
Flaks for oss.
Kall det skjebnen.
Skal du la skjebnen bestemme om vi skal gå hver til vårt?
Fem kropper til sammen.
Vi har kun funnet deler.
Du håper at resten er der inne?
Gjør ikke du?
Jeg er ærlig talt ikke helt sikker.
Var det svaret du lette etter?
Hvis kroppene fra mausoleet-
- er resultatet av en massemorder-
- så kan man vente seg en viss ensartethet...
...i dødsårsak. - Det kan man.
Og da ville du tatt feil.
Skutt, stukket, kvelt, slått ihjel-
- og stakkars Miss "usikkert" Torrance.
Tre kvinner, to menn.
Alderen varierer fra 19 til 70.
Tre er hvite, en er asiatisk og en er sort.
- Ingen felles trekk. - Ikke i live.
Men blodet-
- la seg på forskjellige deler av kroppene.
Hennes venstre lår og rygg.
Hans bryst og rompe.
- Og det betyr... - At kroppene ble flyttet.
Akkurat. De ble drept og så flyttet slik at de kunne forberedes.
Ser du hakkene i anklene her og her.
Kjetting.
Ja, jeg tror at kroppene ble hengt opp og tømt-
- før de ble, vel, det er bare ett ord for det:
- Slaktet. - Vi sendte vevprøver til Abby.
Hun kan forhåpentligvis...
Snakker om sola.
Det vi har her er paradoksal oppførsel.
På den ene siden har vi en...
En følelseskald morder som bruker det han har for hånden.
Ja, og på den andre siden er han ordentlig, grundig-
- og nesten plettfri i måten han dissekerte kroppene på.
Det var ikke Abby. Det var sjefen. Hun vil snakke med dere.
Begge to.
Så vidt vi vet,-
- så er det eneste som brakte disse folkene sammen-
- måten de ble delt opp på. I tillegg til Marilyn Torrace-
- har vi en 19 år gammel rømling fra Florida. Han ble skutt.
En 33 år gammel prostituert.
Hun ble kvalt.
Ingen av dem har pårørende.
Wade Carlin, 26 år gammel fra Michigan.
Han brøt kontakten med foreldrene sine-
- etter at kjæresten dumpet ham for et halvt år siden.
De trodde han loffet omkring.
Men han ble faktisk drept med kniv få uker etter bruddet.
Alle er savnede personer.
- Og det har ikke ført noe sted. - Før nå.
Gloria Grady, 72.
Ducky sier at hun var det første offeret. Slagskader.
Kun én slektning, sønnen hennes, -
- Len Grady.
Han var ved James River.
- Med en liten blomsterbukett. - Liljer. Til hvem?
INGEN TREFF FUNNET
- Ingen Grady ved James River. - Kan være et annet navn.
Det kan være en venn.
Men liljer er feminine.
Det er sånt man gir til kvinner.
Som til din mor.
Til Gradys mor.
Jeg kjenner ikke din mor.
Det kan være at han besøker trofeene sine.
Han passer til den klassiske profilen: 30-årene, singel, hvit.
Vi må fortelle det til Gibbs.
Vi kan vente til han kommer ut, med mindre du har lyst-
- til å forstyrre møtet hans? Leirbålet er over.
Ok. Takk, oberst.
Jeg skal sende henne tilbake så snart som mulig.
Dine overordnede har gått med på å låne deg til oss.
Jeg stoler på at det ikke er noe problem med det.
Nei. Selvsagt ikke.
Så lenge agent Gibbs fortsetter å være åpen-
- med all aktuell informasjon.
Agent Gibbs?
Så lenge hun følger meg, så ser jeg ikke noe problem.
Dere har jobbet sammen med hell før.
Det har vel ikke skjedd noe som forandrer-
- på det profesjonelle forholdet, har det vel?
Hva har vi til nå?
Fire bekreftede mord.
- Sannsynligvis fem. - Er det alt dere vet?
Jeg vet at vi sløser med tid på å diskutere hvem sitt område vi er på-
- og hvem som har rett til hva.
- Da kan du vel fortsette? - Ja, takk.
Ikke du, oberst Mann.
Jeg vil gjerne snakke med deg under fire øyne.
Går du inn et nytt par?
Nei, jeg går alltid med disse.
Hvorfor går jeg alltid med disse?
- La meg se skoene dine. - Ok.
Flate, fornuftige, praktiske.
- Ikke så veldig sexy, men... - Men de får jobben gjort.
Hvorfor bruker jeg 7 cm høye platåsko? Jeg er allerede 1,78 høy.
Jeg elsker disse skoene, de er bare helt feil.
Feil for hvem?
- Vevprøvene. - Nå er jeg ikke med.
Du vil ikke høre om sko, du vil høre om vevprøver.
- Klart. - Jeg kjørte en analyse på...
...Torrancevevet og fant store mengder med klor.
- Klor? - Ja, som i et svømmebasseng.
Hjemmesiden til Len Grady. Han er en altmuligmann.
I grunnen en mann med en stor varebil.
Og med litt pågangsmot.
En slags amatør-entreprenør.
Det er ikke lett å si.
Snekker, rørlegger, gartner, elektriker, -
- tv-installering, snømåking...
Men viktigst av alt: Bassengrensing.
Skal det bety noe?
Han er ikke bare en basseng-passer. Han passer bassenget til Torrance.
Grady har sin egen nøkkel.
Oppvarmet, innendørs, vanlig månedsavgift. Jeg har sjekket.
Brenner bok-pengene i lommen din, McGee?
- Vi har allerede knyttet ham til moren. - Lik nummer 1.
- Og nå til Torrance. - Lik nummer 2.
La oss hente ham inn.
Menge mennesker var glade for at Sharif ble fjernet fra gatene.
Mine overordnede setter pris på det rosende brevet ditt.
- Jeg setter også pris på det. - Dere er et effektivt lag.
Gibbs og jeg?
Det var ikke bare en tilfeldighet, var det vel?
Du er ferdig hos CID om et halvt år.
Du må ha begynt å tenke på et liv etter militæret.
Ja, det har vært innom tankene mine.
Spørsmålet er hvordan man best tjener fremtiden din, -
- hvor de beste mulighetene for utvikling ligger.
Det er vel ikke for tidlig for en drink?
Solen må ha gått ned ett eller annet sted.
Drikker du bourbon?
Nei, ikke vanligvis.
Det lærer du, hvis du er lenge nok i nærheten av Gibbs.
Tro meg.
Det er en smak man må lære seg.
Og når lærte du den?
Det er en stund siden.
Men den blir hos deg.
Ingen er hjemme, sjef.
Naboene sa at han gikk for en time siden.
Hva skal vi gjøre?
Vi venter.
Ok.
Er oberst Mann fremdeles inne hos direktøren?
Hva tror du de snakker om?
Vi venter...
...i stillhet.
Ok.
Jeg har ham.
Len Grady. Stopp!
Føderale agenter.
Opp, opp, opp.
Hva?
Et ungkarsrede.
Ikke for alle ungkarer.
Fyren har et kort til alt.
"Len Grady, maler."
"Len Grady, fontenedesigner."
"Cottage-cheese tak fjernes og gjøres jevnere."
Alt som har blad må gis til Abby.
Det er ikke det hun vil ha.
Hun er lei seg over skoene sine.
Det høres ikke ut som Abby.
Et feil par sko kan få en kvinne til å gråte.
- Gråt hun? - Praktisk talt.
Det er ikke skoene.
Jeg har noe.
Ja.
En pakke av papir, knytt med brun hyssing.
Hva er det?
En svinekotelett.
- Jeg hører at du har fyren vår der inne. - Kanskje.
- Hva? - Ingenting.
Det virket som om du tenkte på noe.
- Det har skjedd før. - Noe om meg.
- Jeg kjente igjen parfymen din. - Jeg bruker ikke parfyme.
Da må det ha vært noe annet.
Kan jeg bare betale boten min og dra hjem?
Bot?
Jeg vet at jeg ikke skulle ha løst ut mors trygdepenger.
Vi er ikke fra skattemyndighetene.
Hun forsvant i mars.
Hun var dement.
Det ble verre. Hun må ha gått ut en dag.
Vi snakker om en person her, ikke en hund.
Jeg håper fortsatt at hun skal komme tilbake.
Du vet allerede hvor du kan finne henne.
Hvordan vet jeg det?
- Du besøkte henne. - Du hadde med deg blomster.
Er moren min på kirkegården?
Det som er igjen av henne. Hun ble partert.
Se hvordan hodet hans jobber.
Han prøver å finne ut hvordan han kan lure dem.
Jeg gjorde ikke det.
Jeg tok meg av moren min.
Jeg ga henne mat.
Jeg vasket etter henne.
Du må ha bedt om at det skulle ta slutt.
- Jeg elsket min mor! - Kanskje du hadde rett først.
Det må ha vært som å ta livet av en hund.
Men ingen la merke til det.
Det sjokkerende må ha vært at du slapp unna med det.
Og en ny karriere er født.
Du gjorde det igjen.
Og igjen. Kelly Camarda.
Wade Carlin.
- Det er noe som ikke stemmer. - Marilyn Torrance.
- Hva mener du? - Todd...
Han ser lettet ut.
Gloria Grady.
Ok, slutt.
Har du noe å si til oss?
Ble alle disse menneskene hakket opp?
Det er motbydelig.
Hva slags person tror dere kan gjøre noe sånt?
Dere leter etter et monster.
Hva vil du at jeg skal si?
Det er ikke meg.
Hva nå?
Skal jeg ta en løgndetektortest, eller noe sånt?
Du gjorde det nettopp.
Han snakker sant.
- Tror du jeg tar feil? - Nei.
Han ble lettet da du koblet henne til de andre likene.
Han har ingen følelser for dem.
Det betyr ikke at han ikke var involvert.
Kanskje, men det ser ikke ut som en mann som føler seg fanget.
Det ser ut som en mann som vet at han kan slippe ut.
Det er noe mye verre enn Len Grady der ute.
Og det er bare han som vet hva.
Vi må presse Grady til å fortelle oss hva han vet.
- Det vil han ikke gjøre. - Tror du han beskytter morderen?
Jeg kan bevise at han ikke handler alene.
Vi prøver å finne bilen til Grady. Ingenting enda.
Han var til fots da dere pågrep ham.
- Hva gjorde han med bilen? - Og hvor gjorde han det?
- Etter at han så oss på kirkegården. - Hva?
Var han tilfeldigvis på besøk?
Det finnes ikke tilfeldigheter.
Han ville ha informasjon.
Han kom for å følge med på oss.
Men han kom like raskt som meg.
Hvordan visste han om etterforskningen?
Han har en venn på innsiden.
Én person er en psykopat.
To personer er en konspirasjon.
Så hvem snakker han med?
Grady får ikke dra før vi vet alt om ham.
Begynn med gårsdagen og jobb dere bakover.
Sett i gang.
Kriminalteknisk?
- Sjef... - Ja?
Hvis du skal snakke med Abby, så burde du vite-
- at hun går gjennom noe...
Jeg går ikke tomhendt, McGee.
Gibbs.
Og oberstløytnant Mann.
- Abby. - Vil dere se på noen kniver?
Jeg har kjøkkenkniver, pennekniver, lommekniver, -
- barberblader, X-ACTO kniver, sakser, sager, skalpeller, -
- hagesakser, en tømmermannsøks, en syl, en kniv til å fjerne fiskeskjell-
- og en form til å lage golf-hull med.
Er alt fra svinestien til Grady?
På grunn av måten han behandlet skjæreredskapene sine-
- så er det hakk og sløve blader på alt sammen.
Ingen av disse passer til de nøyaktige snittene-
- som ble brukt til å partere likene. Til å være en slask-
- er han svært forsiktig når det gjelder.
Det var ikke ett eneste spor etter menneskeblod noe sted.
Menneskeblod.
Vår mann Grady var litt av en kjøtteter.
Fra restene på sølvtøyet hans-
- kan jeg fortelle dere hva han hadde til middag hele uken.
Leverpølse, knakkwurst, pastrami, roastbiff, lam.
Og det fører oss videre...
...til denne.
Svinekoteletten fra kjøleskapet hans.
Det er vel det neste måltidet hans.
Det er når jeg forstørrer det at det blir interessant.
Det stemmer med snittene i likene.
Avtrykk etter verktøy er ikke like nøyaktig som fingeravtrykk, -
- men jeg kan si helt sikkert at ingen av knivene-
- Grady eier skar opp den grisen.
Hvorfor skulle de det?
Han fikk den vel skåret opp hos...
Partneren hans er en slakter.
Har du ikke noe å gjøre?
Det er ikke noe du kan ordne-
- med den klassiske Gibbs- metoden, ok?
Jeg har tid, Abs.
Det er dustete.
Det er bare...
...en fyr.
Jeg forteller ikke alt bare fordi du bare står der.
Ok, jeg er tydeligvis for mye for ham.
Kan du tenke deg det? Jeg?
Og det er ikke det du tror.
Det er ikke alt dette.
Han liker...
Han liker små damer.
Jeg ble dumpet fordi jeg er...
For stor.
Og ikke prøv deg på: "Nei, det er han som er for liten."
Eller: "Hvis han ikke kan akseptere deg for den du er så er det hans problem."
Han tror bare at vi ikke kan få det til å funke.
Og jeg har gjort alt jeg kan for å overbevise ham om at han tar feil.
Så jeg må vel bare akseptere det.
Og la det fare.
Takk, Gibbs.
Du vet alltid hva du skal si.
Politiet har svart på søket etter bilen til Grady.
Vi har 13 mulige så langt.
- McGee. - Supermarkeder, slakterier.
Alle steder med en slakter i en radius på 20 kvartaler fra Gradys hus.
Fokuser søket på små butikker.
De trenger privatliv.
Kryssreferanse: Slakterforretninger.
- Det er bare én. - Bare én?
Slakterbutikker er en utdøende art.
- Hvor? - Le Cochon, Mass Avenue.
Ok, skaff en liste med ansatte, eiere, før og nå.
Kom igjen.
Ms. Dalton.
Jeg trodde du sa at dere ikke trengte meg.
Hva er ditt forhold til Len Grady?
Lenny er kjæresten min. Hvordan det, hva er det som foregår?
Sa du til Grady at du snakket med oss tidligere?
Ja, jeg nevnte det.
Handler dette om etterforskningen?
- Hvor er Len? - I varetekt.
Vi tror at han har utført minst fem drap.
Det er umulig. Len ville aldri skadet en...
- Fem? - Minst.
Hvor er fryselageret ditt?
Ingenting her, sjef.
- Bare svin, storfe og lam. - Hva annet skulle det være?
Menneskeblod.
Menneske?
Hva er det nedi her?
Det er en fryser jeg bruker til gjess og kalkuner til jul og thanksgiving.
Har du en nøkkel?
Hva slags beviser fant dere i krypten til bestefar?
Har Grady tilgang til butikken din?
Han er her stadig vekk.
Dette skjer ikke, ok? Det må være en...
Han var en fast kunde.
Hver uke, som en klokke.
Det var den eneste gangen han kom seg vekk fra moren sin.
Følte han seg fanget?
Jeg kunne se at han trengte å fortsette med livet sitt.
Det begynte med noen få ord her og der og så...
- Før det hadde gått lang tid... - Var dere sammen.
Ikke helt, nei.
Vi byttet ikke nøkler før-
- etter at hun forsvant.
Han lærte faget ditt.
Jeg lærte ham det.
Han ville alltid prøve nye ting.
Jeg mistenkte ham ikke for...
Hvordan kan jeg ikke ha sett det?
Kjærlighet gjør blind.
Nei.
Jeg må være et monster.
Er hun monsteret du snakket om?
Nei.
Hun elsker meg.
Hvordan?
Vi er forelsket i hverandre.
Da må hun ha visst om det.
Hun må ha kjent den virkelige deg.
- Hun gjorde ingenting. - Det har du rett i.
Hun kunne ha stoppet deg.
Hun burde ha stoppet deg.
Hvis det var ekte kjærlighet.
Hun visste ikke om det.
Jeg gjemte det. Jeg gjemte alt.
Ikke bland henne inn!
Natalie, jeg beklager!
Jeg er så lei for det, Natalie!
Jeg elsker deg, Natalie!
Unnskyld!
Vi prøver igjen. Marilyn Torrance.
Hun svømte i bassenget sitt. Jeg druknet henne.
- Wade Carlin. - Natalie var på markedet.
Han kom inn for en sandwich, jeg stakk ham ned.
Hun var en hore. Jeg var ensom. Natalie var utenbys.
Jeg kvelte henne. Og gutten var ingenting.
Ingenting. Jeg bare skjøt ham!
Du hadde dem i fryseren i over et år?
Hvorfor flyttet du likene?
Hvorfor flyttet du dem?
Han trengte plass.
Ingen kunne ha stoppet meg.
Skulle du drepe igjen?
Han har allerede gjort det.
Hva har du gjort med liket?
Det spiller ingen rolle.
Nei! Nei! Nei!
Nei, Natalie, jeg elsker deg!
Finn bilen, finn liket.
La henne gå.
- Fremdeles på jobb? - Ja.
Jeg tar igjen en del ting.
Skinke-spor.
Hei, musikken er på igjen.
Du har det bra igjen.
Ikke bra, kanskje.
Ikke enda, men bedre.
Du vet hvordan en fyr av og til kan gjøre deg helt forknytt på innsiden?
Ja.
Og så får du ikke løst opp i knutene?
Ja.
Det hjalp veldig å snakke med Gibbs.
Og knyte opp knutene.
Selv om man ikke viser det, så ser folk det likevel.
Så hvis du vil snakke om løytnant Sanders...
Jeg likte ham. Han døde.
Hva mer kan man si?
Vel.
Jeg er glad du føler deg bedre.
Med den rette partneren kan man lage det perfekte monster.
Ja da. God, gammeldags romantikk.
Noen har sine egne skjeletter i skapet.
Hvis jeg havner i en vanskelig situasjon og-
- trenger å fjerne et lik, så ville jeg fortalt deg det.
- Å, ja? - Ja.
Hva får deg til å tro at jeg ikke hadde anmeldt deg?
Hvis det er én ting du er flink til, Jethro, så er det å holde kjeft.
Du gjorde det rette da du lot jenta gå.
Det virker som om du alltid gjør det rette i etterforskningen.
Å fy f...